INGLÊS MACARRÔNICO NO YOUTUBE

Bem, nós já vimos os gagos e os bêbados mais famosos do YouTube e, continuando com a seara de aberrações internetelescas, trago para vocês um vídeo extremamente conhecido, visto por quase 10 milhões – veja bem: 10 milhões! – de pessoas no SeuTubo, inclusive pelo bípede pensante que vos fala.

Estamos falando da performance da “fofinha” Valentina Hassan, na versão búlgara do American Idol. Ela chegou travestida como uma cantora de ópera e parecia que ia se apresentar, sei lá, razoavelmente bem. Entretanto, foi só ela falar o nome do super-hit que ela ia cantar que os jurados viram que – o quê que ela falou? – ela ia era pagar um micão.

Todos os jurados riram, mas a que menos se conteve foi a mulher que quase caiu da cadeira de tanto rir – ou quase chorar de indignação, pois repaaare no final do vídeo a cara que ela faz. E no final eles perguntam a ela em qual língua ela estava cantando e, com a cara mais lavada do mundo – na verdade, ela parecia mais um monstro dos Bálcãs ou coisa parecida... –, a moça respondeu: “Inglês”. Minha filha, se isso que você cantou é inglês eu sou capaz de falar até kriptoniano!

Sem perda de tempo, eis que trago para vocês a versão legendada em português – que não tem tantas visitas assim, mas é bom pra quem, diferente da senhorita Hassan, não se arrisca em ficar dando um de fluente na língua de Shakespeare. E, de quebra, vocês poderão fazer uma comparação entre a música de Mariah Carey que ela “cantou”, Without You, com sua versão mais que tosca, Ken Lee.

VALENTINA HASSAN

KEN LEE

Without You, de Mariah Carey | No I can't forget this evening, And your face as you were leaving, But I guess that's just the way the story goes You always smile but in your eyes your sorrow shows Yes it shows. No I can't forget tomorrow, When I think of all my sorrow, When I had you there but then I let you go. And now it's only fair that I should let you know What you should know. I can't live if living is without you. I can't live, I can't give anymore. I can't live if living is without you. I can't give, I can't give anymore. Ken Lee, de Valentina Hassan | No one ken to ken to sivmen Nor yon clees toju maliveh When I gez aju zavateh na nalechoo more New yonooz tonigh molinigh Yon sorra shoooo, Yes, ee shoooo, oooo, Ken lee, tulibu dibu dauchoo, Ken lee, can giz anymoooo, Ken leeeeeee, tulibu dibu dauchoo, Ken leeeeeee, ken lee meju more.

Agora, vindo para águas mais quentes e próximas, chegamos ao Brasil e ao BBB 4, mais exatamente no dia 26 de março de 2004 quando Solange, uma das participantes deste absurdo internacional, cantou pela primeira vez o seu sucesso Iarnuou. Depois de uma pequena introdução com uma versão hip-hop (?) de Nana Neném, ela soltou aquela canção que seria sua marca para o resto da vida.

A frentista estava presa numa gaiola competindo com os outros confinados o direito de ser líder da semana quando, num momento de iluminação, um quase-contato com o Nirvana – Kurt Cobain à parte, me refiro a outro Nirvana... –, começou a cantar esse mantra.

O mais intrigante da letra é o “Roda verrêra!” no meio da música. O quê seria Roda verrêra, afinal? Uma divindade, um encantamento...? Depois de muita especulação, principalmente por parte daqueles que conhecem We Are the World, de Michael Jackson e Lionel Ritchie, a qual Solanta tentou cantar, mas acabou dando origem à Iarnuou, descobriu-se que “Roda verrêra!” é a versão da querida Sol para a parte em que o Lionel Ritchie grita “Let me hear you!”. Tudo a ver, né?

SOLANGE

IARNUOU

We are the World, de Michael Jackson e Lionel Ritchie | We are the world We are the children We are the ones Who make a brighter day So let’s start giving There’s a choice we’re making We’re saving our own lives It’s true we’ll make a better day Just you and me We are the world We are the children We are the ones Who make a brighter day So let’s start giving Iarnuou, de Solange | Iarnuou Iar nistilve Iarnuou Ce simarake So lesta silve Le simarake Tusti iomalai Renesi deoiulmarake sai (Roda Verrêra!) Iarnuou Iar nistilve Iarnouou Ce simarake So lesta silveeee…

E aí, gente? O que falar dessas figurinhas?

Um bom domingo pra vocês!